Episode 41
Bom, I was so worried to hear that you're sick.
Have some of this and get well soon.
and show me your smile again.
What's all this?
I told you about that employee that I care about.
I heard that she's sick,
so I wanted to make her a nice meal.
You're acting like a mother to her.
I know.
Maybe I'm making her feel uncomfortable.
I doubt that.
You're bonding with her.
What were you doing in that room?
I told you Maru brought me home because I'm sick.
Then he should've just left.
Why were you two hugging each other?
That's not what we were doing.
I'm so upset, I'm at a loss for words.
Are you two dating?
Sure.
Don't answer since I saw it all.
I knew something was up.
Why won't you listen to us?
I was upset about something and he comforted me.
Stop talking.
How could you think to date this fool?
I thought I raised you better than
to be with this loser with a bleak future!
Mom, please!
I'm not asking for much.
I just want you to marry someone who knows about
our situation and is from a nice family.
How can you do this to me?
Ma'am, I...
Stop talking.
Do you know why I hate you?
You're just like my husband.
You act like you're sweet and innocent,
but you'll make your family suffer.
If you come near Bom again,
I will go talk to your parents, too!
I'm sorry.
You should go home.
Don't be sorry.
Get out of here this instant!
Let me just say one thing.
We didn't do anything shameful.
I'm sorry.
What?
Mom, about earlier...
I don't want to hear more about him.
What's a big deal about being sick?
Don't act like you're about to die from coughing.
You don't get paid if you skip work.
I'm really not feeling well.
You don't work hard enough to call out sick.
You don't earn much money.
You don't listen to me.
I have hard days, too, sometimes.
Stop it!
I'm tired, too.
Go sleep some more.
I'm so sick of her.
I work all day at the pub
just so that I can raise someone else's child.
I'm such a good person.
Excuse me.
Are you that lady?
You're Bom's mom, right?
What are you doing here?
I...
What?
You're sad to see Baedal go,
so you came to beg for him?
No, it's not that.
Forget it. Just go.
I'd rather let my brother die single,
than marrying him off to that woman.
Oh!
Hey!
How can she leave like that?
How'd she know I was Bom's mom?
She must've done some digging on
my family to know of Bom.
My mom has a strong personality.
She is kind and treats me like a princess.
She has never made me do the dishes or clean.
Did you know that she was adopted?
Maybe it's because she's had such a hard life
that she's sly and conniving.
Gukhui.
Yes?
I have something to ask you.
Why did you bring this back?
Wasn't it for that employee?
Something happened.
Bom, are you all right?
Wherever you are, whatever you do,
I will be there for you.
What are you doing?
Did you sleep well?
You're overly sick from just a simple cold.
You're not ill from the stress
over the fact I asked you for a loan, are you?
It's not that.
I'm sorry, Bom.
I decided not to burden you anymore.
Why are you all acting this way?
What's going on?
We're all worried because
you were carried home
when you've never been sick in your life.
I have to go to work.
We got a call from your manager.
He gave you a special day off today.
It's a busy day for the distilling team today.
Take care of your health first.
What's the point of looking after someone else's
business when you're sick?
Sleep some more.
You should rest, Bom.
You tend to over-work yourself sometimes.
Let's go, Uncle Baedal.
Bom, if I earn a lot of money in the future,
I will be sure to help you out.
Okay?
Thanks.
What's going on?
I hate to bring this up to you now, but
I want to register my DNA, too.
I hear that both parents usually register it
and some even have siblings do it, too.
We decided to let this go, remember?
We came this far now.
We've decided to let Paran go.
I don't know why I'm acting this way.
She keeps showing up in my dreams,
crying and asking why we're not looking for her.
You've done enough already.
Please?
We would've already found her if this worked.
I need to do something as her father.
Take it back.
What brings you by?
I wanted to discuss something with Gukhui.
It sounded like you two were
talking about the DNA testing.
Gukhui wants to move on,
but perhaps because I've done
nothing to help so far, I just can't.
I want to register my DNA, too.
If that's your wish, leave it to me.
I took care of registering Ms. Bae's DNA, too.
I will do my best to get
your test results back as soon as possible.
I shouldn't burden you with this.
It's not a problem.
I'll feel at ease doing this for you.
I'll give you a call soon.
Thank you.
Your eyes will freeze that way forever.
Why did you cause trouble at my in-laws' place?
What am I going to do now?
How can I ask for Jeongmi now?
Be quiet.
I don't care what you do from now on.
You're on your own now.
I was about to take care of this on my own
until you ruined it.
Be quiet.
Is anyone home?
Who is it?
Is this the residence of Oh Bom?
These are from Mr. An Taeho.
Oh, my...
Look at all these gifts!
Thank you.
Who's An Taeho?
Hello?
Mother. This is Manager An.
Oh, hello!
Are you An Taeho?
Why did you send so many gifts?
Bom seemed too weak these days.
I sent some things to bring her appetite back.
You're so kind.
Would it be okay to visit Bom tonight?
You're welcome at any time.
You don't have to ask for my consent.
I asked for your permission since I'll be late.
You're such a polite, young man.
Even if you come at dawn,
we would welcome you,
so don't worry.
Please don't tell Bom about my visit.
I don't want her to worry.
I will do as you say.
I'll see you later.
Son, come home early today.
I have a surprise for you.
I sent a message to Taeho to be home early,
so you and I just need to prepare for a party
to make him feel better.
Okay.
This tastes good.
You don't know how to slice a potato?
I'm sorry. Should I do it again?
Forget it.
Doing it again won't make you get better.
Why don't you stir this instead?
Make whipped cream for a cake.
That's not how you make whipped cream.
Faster, faster.
Make it foamy.
Okay.
Like this. Like this.
So fast that I can't see your hands.
Oh gee.
Don't you have a mixer?
That's no way to bake a cake with love.
Whisk the cream as fast as
you love my son, Taeho.
Imagine whisking your love into a big foam.
Faster, faster, faster.
Oh gee. Oh gee.
I'm exhausted from trying
to patch things up for you.
Thank you, mother.
How can your mother not teach you
such a simple thing as cooking?
Who else would teach you this
besides me?
Don't rest and keep stirring.
Okay.
Faster. Yes.
He should be here by now.
Hello.
Mr. An, come in.
I'm so embarrassed that you came
all the way to our humble home.
It's not humble.
Your smile lights up the place.
Thank you.
You say the sweetest things.
Let's go inside.
Okay.
Mom, what is all...
Mr. An?
Ms. Oh. How are you feeling?
I...
She's a healthy girl.
She wouldn't be out long over a cold.
I'm better, thanks to the day off you gave me.
Bom cooked everything.
When did I?
You're so humble, Bom.
She's been cooking all day since
she heard that you were coming here.
She must think you are special.
I didn't make these.
Mom did.
What you made is what Bom made, Ms. Lee.
Thank you.
Who care who made it?
I did my best for our number one guest.
Let's have a seat and eat.
I came to see how Bom's doing,
but I'm treated too well.
Sit here.
Have a seat.
She always scolds me anyway.
Let's just be bold.
Bom, try a bite.
Your mom is a great cook.
I can eat it by myself.
Go ahead and eat.
He's offering you a bite.
You're embarrassing him.
Bom.
Maru.
What are you...
What are you doing here?
I wanted to see how Bom is doing.
I guess he was worried about Ms. Oh.
Yes.
Bom is such a nice girl that
you are here and that boy is here, too
because she has a cold.
Come and have a seat.
Okay.
You brought spicy rice cakes?
Thanks, Maru.
Hey.
Don't put spicy rice cakes with
the food that Mr. An sent you.
Why? I love spicy rice cakes.
There are plenty of other tasty food.
It does look tasty.
Stop it.
Try some of my cooking.
You made all these with love.
Let's enjoy.
Fried shrimp tastes great.
Enjoy, Mr. An.
Okay.
Ms. Lee, I had a great meal, thanks to you.
I'm glad you enjoyed it, Mr. An.
You're welcome to drop by
any time for a meal with us.
Thank you, mother.
Thanks for a great dinner.
Sure.
You ate 10 times worth
the spicy rice cakes you brought.
Stop, mom.
Sure, I should stop.
I shouldn't act so uncouth in front of Mr. An.
Next time, I'll bring your favorite sausages.
Stop kissing my butt.
Get home safely, Mr. An.
I'll see you next time.
See you tomorrow, Ms. Oh.
Bye, rest well.
Bye.
I'll get going now.
Thanks for coming to see Bom.
Why would you thank me?
She's my girlfriend.
Please don't come to see her for personal reasons.
Does Ms. Oh think that way, too?
Let me ask you this.
Ms. Choi still thinks you two are getting engaged.
What kind of responsibility is that?
Why did have to invite that fool
and ruin today's dinner?
I told you not to hang out with him.
Mom, stop.
Things would've gone well if it weren't for him.
What's the point of preparing so much food?
Whose is this?
Mom, I'm going to give this back.
What are you doing with Bom
when you haven't broken up with Ms. Choi?
That's none of your business.
I like Ms. Oh Bom.
What?
I like Oh Bom.
So stop butting in.
Maru.
You left your wallet.
Oh.
What's wrong?
It's nothing.
It's not nothing.
What happened?
Does it hurt?
I'm sorry.
Is something wrong?
Oh.
My shoulders are aching from
trying to fix your relationship.
Thanks, mother.
Sure.
I'm sure you know it's all thanks to me.
Be good to Taeho so that
this wasn't all done in vain.
By the way, why is Taeho so late?
I'm home.
He's home.
Taeho.
What are you doing here?
Aran and I have been waiting for you.
The two lovebirds who should be ecstatic
are going through a lovers' quarrel so
I did my best to help you make up.
I...
All right. I understand everything.
Come on in.
You didn't get to date on your anniversary,
so I guess Aran got slightly mad at you.
I know how understanding you are,
so try to make up with her.
She worked hard today to make amends.
I'm sorry. I've eaten dinner already.
For how long are you going to stay upset?
Taeho.
Mom, we're not getting engaged.
Taeho!
What are you talking about?
What do you mean not getting engaged?
Is something wrong?
Are you going abroad for work?
We broke up.
Taeho!
Broke up?
Why?
Both parents have met for dinner
and we just need to set the wedding date.
Hey.
You two are perfect for each other.
Taeho.
You'll soon get a promotion at Punggildang.
Go back home.
If you can't tell your parents,
I will.
Taeho! An Taeho!
How can you drop a bomb like that and leave?
Tell me what's going on.
How can your lovers' quarrel be so dramatic?
Taeho, don't do this.
I'll just stay by your side quietly.
We can be friends like you said.
Then after time passes and you feel better,
we can get engaged and married.
You know what I'm talking about.
It's over between us.
No, never.
Aran.
If you keep acting this way,
I don't have a choice but to quit Punggildang.
I don't care if you lie. Let me stay by your side.
You'll end up coming back to me.
I won't go back to you.
Why are you upsetting mom so much?
You never cared about me before.
Mind your own business.
Oh gee!
Oh, dear Buddha. Oh, dear God.
How many sins did I commit that
both of my children are so foolish?
One child is a servant to his wife, and
the other got married twice in her life.
It's love.
Oh gee!
If you love him so much,
you should just date him.
Who told you to get married?
I'm going to live a happy life this time.
A happy life?
You think it's possible with $2,400?
Let's go. Let's go get it annulled.
Come on, mom.
We will work hard together until
that $2,400 becomes $24 million.
You became single at age 40,
and you've lost your mind.
Then I should get a grip for you.
Mother! Mother!
Listen to Jeongmi.
Since they got married, let's see how they do.
Welcome!
Mother, what are you doing here?
Please have a seat, mother.
Who are you calling mother?
Please don't be angry,
and give me a chance.
I will do my best to make Jeongmi happy.
I don't want to stay long.
I can't give my daughter to you.
Take this and get this annulled!
Mother, I will do my best.
Mother!
Mother, mother!
Mother, I may be broke now,
but I won't be like this forever.
Please have faith in me just once
and let me have Jeongmi, mother. Please?
I don't trust you one bit.
Let me go.
I won't let you go
until you allow us to get married.
I won't let go.
What are you doing?
Hey! Hey!
What are you doing?
Get up!
Mother... Midal!
You idiot!
I didn't raise you to watch you do this!
Look, grandma.
Don't come and try to stop my brother
and go talk to your daughter.
Fine. I will keep my daughter away,
and you keep this thing on a leash.
We're done then, right?
Mother.
An old hag of a daughter's nothing to be proud of.
What did you say?
What did you just say?
I will never allow your daughter to marry him
so don't you look back,
and go home.
I feel myself warm up to him out of pity, but
then because of you, I won't allow it!
Mother, mother.
Why are you so mean to my mother?
Mother!
Let go of me!
It's not like we're underage.
We're not committing adultery.
Two grownups fell in love...
And got married to each other.
Why won't they allow it?
I know.
Let's elope!
We are so in sync.
We're soul mates.
We'll live together.
And die together.
I love you.
Ms. Oh.
You didn't get to rest well
because I went to visit you, right? I'm sorry.
I didn't think it through.
That's not true. I rested well thanks to you.
Tell me anything you need from now on.
Mr. An.
Like I told you before,
please don't be too kind to me.
I am always grateful of how kind you are to me,
but it makes me uncomfortable.
Ms. Oh, I...
I'm sorry for being so forward.
- This looks good./ - It smells good.
Let's eat and work.
Ms. Oh! Rest from time to time.
Or you'll collapse again.
I stayed at home all day yesterday.
How can I rest today?
Stop and come eat this with us.
You're such a workaholic.
Let me finish this up first.
Do you know where this came from?
For Ms. Oh, Ms. Bae...
It's a special gift,
so let eat first.
You were all busy yesterday because of me, right?
I won't fake illness and work hard.
Oh gee.
Who said you faked your illness?
- No one./ - No way.
No way.
You work so hard that
you were bound to faint at that rate.
I know.
I'm impressed, Ms. Oh.
We were so busy because you weren't here.
The amount you work around here is not of
an intern, but a master winemaker.
It's great to be sick once in awhile.
You're complimenting me so much.
It's true.
You won a gold medal in a wine competition?
A long time ago.
Let us see it.
Let's see what the gold medal looks like.
Yes, yes.
I sold it to pay back loan interest.
Really?
I sold it to a jewelry store across the street
and I couldn't stop the tears.
It's not a problem.
You can buy it later when you become rich.
That's true.
I plan on doing so.
Go ahead and eat.
There's eel, too.
Good-bye.
You're working very hard.
Idea contest for special recruits to Punggildang?
Ideas to utilize our liquor in various ways?
Let's pretend we don't know each other.
I heard you went to headquarters.
You look so handsome in a suit.
It's just a facade.
I still don't know what I'm supposed to do there.
That's how your first real job usually is.
I don't know what I'll do when my internship ends.
Oh! Take a look at this.
It's a special recruit program done annually.
This year, Punggildang is holding a contest
on ideas using our liquor to do a special recruit
regardless of your position.
If it goes well, we can work together.
Things are so busy at work these days
so I don't know if I'll have time to prepare this.
How can you of all people be so negative?
Let's do it.
I'll help you.
Sure. Since you say you're going to help,
I should try it out.
The DNA test can only be registered in person.
Is that so?
I thought a third person could do it instead.
We can't test the DNA without
the person's direct consent.
I see.
I'd like to find my missing daughter.
What should I do?
(Confirmation of DNA Registration)
Confirmation of DNA Registration.
This looks the same as the real document?
Yes.
It'll be over once I show him this.
Daddy. Daddy.
Daddy daddy, daddy...
Paran! Paran!
It must've been a dream again.
I shouldn't be like this.
Mr. An.
Mr. Choi.
Why are you out here?
Oh.
What are you doing here at this hour?
I'm here about the DNA test.
I was at the National Police Agency.
The DNA registration has to be done in person.
I see.
I was mistaken.
So I was about to take you there myself.
I came to ask you when you have time.
There's no need.
I went and registered my DNA today.
What?
Paran and Choi Jeonggi meet?
Then what about the past of me abandoning her?
I will work hard in 2016
as her husband.
Be quiet.
I will make her happy,
and I'll be good to you, mother.
Please.
We'll be together,
come what may.
What are you doing here?
My darling sister-in-law!
What'd you call me?
What are these bags for?
I'm moving in here.
What kind of nonsense is that?
If it won't work, it won't work.
If you want to leave me, I'll let you go.
Ms. Oh.
You're like a treasure to me.
What are you talking about?
I want to be by your side.
I like you, Ms. Oh.